In this captivating documentary, art historian Alastair Sooke investigates the Devil’s remarkable transformation — from fallen angel to terrifying demon — in medieval art.